10.11.2016

Para construir la sola cosa pura / Ida Gramcko

To build the single pure thing

To build the single pure thing
you have to be it and resist inside it.
Be alone with its dark waiting...
The five pines hurt from the star!
Gestating it, and not only in the waist,
womb and will should stop quarreling
so if he says: I bequeath her creature
she responds: if it sparkles
remember the pain’s not enough if it doesn’t
procure something different from its sung trace.


*


Para construir la sola cosa pura

Para construir la sola cosa pura
hay que ser ella y resistir en ella.
Estar a solas con su espera oscura...
¡Los cinco pinos duelen de la estrella!
Gestándola, y no sólo en la cintura,
más vientre y voluntad no hagan querella
que si aquel dice: lego su criatura
aquella le responde: si destella
que no basta el dolor si no procura
algo distinto a su cantada huella.




1952




{ Ida Gramcko, Poemas, Caracas: Ediciones Letra Muerta, 2016 }

No comments: